ふと思い立って今日、トニーに「日本に来てくれてありがとう」お礼状を書いてみました。


よく考えたらファンレターってバースディ・カード、Xmasカード、バレンタイン・カードとイベントの時にカードしか出してなくて「お手紙」って書いたことなかったです。
私ってファン度低かったかも・・・。

いつもカードに「日本に来てね」と書いているのだから、実際来てくれた時はお礼言わなきゃ！


全文は明かせませんが

I'm happy to see you.
You looked so fine and got sunbumed a little bit.
I think 周瑜 role makes you good.
・・・（中略）・・・
You have a real gentle way with fans.

貴方に会えて嬉しいです。
貴方はとても元気そうに見えました、少し日焼けしていましたね。
周瑜役が貴方を良い状態にしていると思います。

貴方はファンに優しいです。

こういう意味にちゃんとなってるでしょうか？英文、自信ないので。
アルクで単語を入力して、自分の求めているのに近い文章を探してみたのですが。
http://www.alc.co.jp/

最後に「I hope you come to Japan next year.」と付けるのも忘れませんでしたよ。

8月29日から開催されるベネチア映画祭に行くためにトニーは撮影の休暇を申請したらしいので、その際に香港に寄って手紙を読んでくれるといいな・・・（妄想爆発してますが何か）


追記
早稲田松竹で、「悲情城市」＆「百年恋歌」の二本が近日上映予定だそうです。
まだ日程が発表されていないので分かり次第UPしますね。
早稲田松竹上映スケジュール
http://www.h4.dion.ne.jp/~wsdsck/contents/program.html