FC2ブログ

ぐうの日常

香港映画俳優トニー・レオン梁朝偉を地味に応援する管理人ぐうの、日常のつぶやきです。  画像の無断転載は禁止です。

Top Page › トニー・レオン › 「欲望、厳戒」ですか
2006-08-23 (Wed) 14:03

「欲望、厳戒」ですか

今月発売の「SCREEN」を立ち読みしていたら、トニー・ニュースが。
トニー・レオンの新作はアン・リー監督の「欲望、厳戒 Lust、Caution」とのこと。

これって「色、戒」のことですね。「欲望、厳戒」と言うのが日本版タイトルになるのかな?(仮題とは書いてなかったけど)

しかも「スパイスリラー」って書いてありましたけど。(汗)
スパイスリラーってジャンルだったんですか?なんとなく007とかを想像するぞ。
トニーがバラの花を口に加えて銃を構えている姿が。ヘリコプターから颯爽と飛び降りる姿が。(汗)いやいや、そんな訳はない。スパイアクションじゃないし。

何かタイトルはもっと考慮してほしいなぁ。このタイトル正式決定じゃないよね?

最終更新日 : -0001-11-30

* by 多謝。
「欲望、厳戒」とは、すごいタイトルですね ^^;。
「欲望の翼」に無理やりひっかけてあるのかしら?

* by ぐう
たぶん英題の「Lust、Caution」をそのまま訳したんだと思います。でもそれだったら「色、戒」の原題のままの方がいいような。

「欲望の翼」って素晴らしいタイトルですよね。同じくらい良いタイトルを付けてほしいです。

Comment-close▲

Comment







非公開コメント

「欲望、厳戒」とは、すごいタイトルですね ^^;。
「欲望の翼」に無理やりひっかけてあるのかしら?
2006-08-23-20:49 多謝。 [ 返信 * 編集 ]

たぶん英題の「Lust、Caution」をそのまま訳したんだと思います。でもそれだったら「色、戒」の原題のままの方がいいような。

「欲望の翼」って素晴らしいタイトルですよね。同じくらい良いタイトルを付けてほしいです。
2006-08-23-23:15 ぐう [ 返信 * 編集 ]