FC2ブログ

ぐうの日常

香港映画俳優トニー・レオン梁朝偉を地味に応援する管理人ぐうの、日常のつぶやきです。  画像の無断転載は禁止です。

「MISS YOU MUCH LESLIE」に出席2 

 

こちらようつべにUPされた「MISS YOU MUCH LESLIE」でのトニーさんのメッセージの朗読二回、最後の挨拶とレスリーの歌。



こちらは同じくようつべ、ラストの方、トニーさんが明星の皆と合唱している部分。(この後、トニーさん一人で挨拶、レスリーの歌の流れとなります)




<トニーさんのメッセージの朗読のおおまかな内容>
「欲望の翼」の中の「一分間」をまだ覚えていますか?
貴方の声を3000日余り聞いていませんが、それでも私達は貴方に会えそうな気がして空を見上げます。
貴方の「一分間の友達」を見てみてください。十年間会っていませんが、私が最も知りたいことは、貴方が私達のことをまだ覚えているのか、ということです。

私は今晩貴方のことをとても思い起こして、貴方と一緒に居たときのことを思い出します。
貴方が世を去ってまだ間がないころ、私はうっかり間違えて貴方の電話番号にかけてしまいました。
よく知っている貴方の声がしました。「メッセージを残してください」
私は一言告げました。
追記
「最初からやり直そう」
もし本当に最初からやり直せていたら、今夜私は一人だけでステージ上にいることはなかったでしょう
もし本当に最初からやり直す事ができるのであれば、そうしたいと思っているのはこの会場の中で私一人ではないでしょう。
(広東語を学習している友人が意味を教えてくれました、感謝)
「不如我哋由头嚟过。如果真的可以由头嚟过,今晚台上应该不止我一个。」
ここの部分がよく訳せません・・・

風は依然として吹き続け、私達は依然として離れていることに耐えられません。貴方と離れていることにまだ慣れることができません。
貴方が映画監督になりたかったことを知っています。今晩ステージ上にいる私達は貴方の映画の役者です。貴方の歌はまるで一篇の映画のようです。
皆さん、手元のろうそくの灯りを掲げて、レスリーへの想いを伝えてください。レスリー監督、貴方に手渡します!


関連記事
http://the-sun.on.cc/cnt/entertainment/20130401/00470_003.html

http://slide.ent.sina.com.cn/y/slide_4_704_54875.html

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2013-04/01/c_124525599.htm

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2013-04/01/c_124525372.htm

category: トニー・レオン

tb: 0   cm: 4

△top

コメント

 

ぐうさん、こんにちは。
トニーさんのメッセージの翻訳あげてくださってありがとうございます。
素敵な内容ですね。

藍*ai #a2fnBRhM | URL | 2013/04/04 09:44 | edit

藍*aiさんは新宿武蔵野館で同時中継をご覧になったのですね。
へたくそな翻訳で、失笑ものですが・・・。

メッセージはどれも心を打たれる内容ですね。
うぁぁ~~ん!(涙)

ぐう #ex3yOCrA | URL | 2013/04/06 00:51 | edit

もう一度最初からやり直そう(ウィンのセリフ)

「最初からやり直そう」の後の部分は
「もし本当に最初からやり直す事ができるのであれば、そうしたいと思っているのはこの会場の中で僕一人ではないでしょう」と言っています。
つまりできる事ならレスリーに戻ってきて欲しいと会場の多くの人が思っているだろうという意味です。

ななし #- | URL | 2013/04/20 19:41 | edit

ななしさん、ありがとうございます。
>「もし本当に最初からやり直す事ができるのであれば、そうしたいと思っているのはこの会場の中で僕一人ではないでしょう」と言っています。

なるほど~!!そういう言葉だったのですね、確かにその方がしっくりくる文です。ありがとうございます。
記事の本文も修正しておきます。

ぐう #ex3yOCrA | URL | 2013/04/21 00:01 | edit

△top

コメントの投稿

 

Secret

△top

トラックバック

 

トラックバックURL
→http://guunonichijyou.blog22.fc2.com/tb.php/2061-4c76d773
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top