FC2ブログ

ぐうの日常

香港映画俳優トニー・レオン梁朝偉を地味に応援する管理人ぐうの、日常のつぶやきです。  画像の無断転載は禁止です。

ジャッキー主演最新作「ラスト・ソルジャー」11/13公開 

 

ジャッキー・チェン主演最新作「ラスト・ソルジャー」11月13日(土)より渋東シネタワーほか全国ロードショー決定、とのことです。

NEWSはこちら。プレシディオさんのニュースのページより。
http://www.presidio.co.jp/#/news//86

「ラスト・ソルジャー」ってたぶんこれでしょうね。↓
「大兵小将」
「大兵小将」
ワン・リーホン共演、とのことでどんなお話になってるのか楽しみです。


ジャッキーつながりで、「ベスト・キッド」で出てきた中国語・「ウージービーファン」が気になったので、先日中国語教室の老師に質問してきました。

映画の中で出てきたのはこんなシーン。
ジェイデンがジャッキーに「明日のカンフーの練習は何時から?」と聞くと、ジャッキーは「明日は練習はお休み」と言う。ジェイデンが「どうして?」と尋ねると「ウージービーファン」と言う。
「何でもやりすぎは良くないんだよ、時には休まないと」と。

翌日ヴァイオリンのコンテストを控えた同級生に、ジェイデンが「今日はヴァイオリンの練習は休みなよ。ウージービーファンだよ」と言う。
同級生は「ウージービーファンって?」
ジェイデン「君、中国人なのに中国語知らないの?ほら、やりすぎると良くないってこと」
「ああ、ウージービーファンね」
というようなやりとりがあったのでした。


老師に尋ねたところ「ウージービーファン」は「物極必反」wu(4) ji(2) bi(4) fan(3)
(「極」は簡体字が出なかったので繁体字で書いてます)
ものが極まれば必ず反す、物事は極点に達すると必ず逆の方向に向かう、というような意味だそうです。
ミニ中国語講座でした(笑)。

category: 日々のつぶやき

tb: 0   cm: 0

△top

コメント

 

△top

コメントの投稿

 

Secret

△top

トラックバック

 

トラックバックURL
→http://guunonichijyou.blog22.fc2.com/tb.php/1364-5fa6520c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top