FC2ブログ

ぐうの日常

香港映画俳優トニー・レオン梁朝偉を地味に応援する管理人ぐうの、日常のつぶやきです。  画像の無断転載は禁止です。

成語@赤壁その9 

 

引き続き、孔明が孫権を説得するシーン。さすが孔明、台詞に成語が沢山出てきます。
成語@赤壁その9-1
韜光养晦 tao(1) guang(1)yang(3) hui(4)
意味:才能を隠して外に出さない(現代中国語成語辞典より)

ここでの孔明の台詞は直訳すると、「私は貴方が『才能を隠して外に出さない』人だと知っています」となります。
日本語字幕では「優れた才能は隠さずー」となってます。


そして次は周瑜、初の成語です。周瑜が牛泥棒の罪を許して、団結を説くシーン。
成語@赤壁その9-2
害群之馬 hai(4) gun(2) zhi (1)ma(3)
意味:仲間に害を及ぼす馬;集団の団結を損なう人物。大勢の人に迷惑を及ぼす人物。厄介者。獅子身中の虫。
(現代中国語成語辞典より)

ここの台詞を直訳すると「我々は『集団の団結を損なう人物』がいることを絶対に許さない」となります。
日本語字幕では「集団の利益に目覚め一丸となった軍を組織する!」となってます。

category: 成語@赤壁

tb: 0   cm: 0

△top

コメント

 

△top

コメントの投稿

 

Secret

△top

トラックバック

 

トラックバックURL
→http://guunonichijyou.blog22.fc2.com/tb.php/1249-f353e89b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top